1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Asosiasi Artis Kedua
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolay Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
dalam film tersebut
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
PENGUNTIT
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Skenario:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Diadaptasi dari novel
Piknik Pinggir Jalan
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Sutradara: Andrey Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Fotografi: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Arahan Seni: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Musik: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Asisten Direktur: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Puisi oleh F.I. Tiutchev
dan Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Suara: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Konduktor: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Riasan: V.Lvov
Penyuntingan Film: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Desain Kostum: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
PENGUNTIT
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
"Apakah itu meteorit
atau kunjungan dari luar angkasa?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Apapun itu, di negara kecil kita,
muncullah keajaiban — Zona.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Kami mengirimkan pasukan. Tidak ada satupun yang kembali.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Lalu kami mengepung Zone
dengan garis keamanan.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Kami melakukannya dengan benar...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Meskipun saya tidak yakin. Saya tidak yakin."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Dari wawancara dengan pemenang Hadiah Nobel
Profesor Wallace kepada koresponden RAI.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Mengapa kamu mengambil arlojiku?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Kemana kamu pergi?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Anda memberi saya kata-kata Anda. aku percaya padamu.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Anda tidak akan memikirkan diri Anda sendiri.
Tapi bagaimana dengan kita?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Pikirkan tentang putri Anda.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Dia bahkan belum terbiasa denganmu,
dan kamu kembali ke cara lamamu.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Anda telah mengubah saya menjadi seorang wanita tua,
menghancurkan hidupku.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Diam. Anda akan membangunkan Monyet.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Aku tidak bisa menghabiskan hidupku menunggumu.
aku akan mati.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Anda akan mendapatkan pekerjaan yang layak.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Mereka menjanjikan Anda pekerjaan yang layak dan normal.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Saya akan segera kembali.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Anda akan kembali ke penjara.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Lain kali, mereka akan memberimu sepuluh tahun
bukannya lima.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Dan Anda tidak akan punya apa pun untuk ditunjukkan
selama sepuluh tahun itu.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Bukan Zona, bukan apa pun.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Dan dalam sepuluh tahun, aku akan mati.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Penjara"? Saya dipenjara di mana-mana.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Biarkan aku pergi.
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Biarkan aku pergi.
- Aku tidak akan melakukannya!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Kalau begitu, lanjutkan!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Dan semoga kamu membusuk di sana!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Aku mengutuk hari aku bertemu denganmu, dasar bajingan!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Tuhan mengutukmu dengan mengirimimu anak itu.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Dan dia mengutukku karenamu.
Kamu bajingan!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Sayangku, dunia
sangat membosankan.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Tidak ada telepati, tidak ada hantu,
tidak ada piring terbang.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Mereka tidak mungkin ada.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Dunia diatur oleh hukum yang sangat kuat.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Hukum-hukum ini tidak dilanggar.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Mereka tidak bisa dipatahkan.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Jangan berharap pada piring terbang.
Itu akan sangat menarik.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Namun bagaimana dengan Segitiga Bermuda?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Anda tidak akan menentang...
- Ya, benar.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Tidak ada Segitiga Bermuda.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Ada Segitiga ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
yang setara
Segitiga A prima, B prima, C prima.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Semuanya sangat membosankan, sangat membosankan.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Pada Abad Pertengahan, kehidupan sangatlah menarik.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Setiap rumah mempunyai goblinnya sendiri,
setiap gereja memiliki Tuhan.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Orang-orang masih muda.
Sekarang setiap orang keempat sudah tua.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Membosankan, bidadariku. Ini sangat membosankan.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Tapi Anda mengatakan bahwa Zone adalah produknya
dari peradaban super —
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Yang mungkin juga membosankan,
juga dengan hukum dan segitiga,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
tapi tanpa goblin
dan, tentu saja, tanpa Tuhan.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Karena kalau Tuhan itu ada,
dia akan menjadi segitiga itu.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Maka saya tidak tahu.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Ini untukku. Selamat tinggal, temanku.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Wanita baik ini setuju
untuk pergi bersama kami ke Zona.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Dia sangat berani. Namanya adalah—
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Permisi, siapa namamu?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Apakah kamu benar-benar seorang penguntit?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Enyah.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Seorang idiot.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Jadi kamu sudah minum?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Aku baru saja minum,
seperti halnya separuh umat manusia.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Dan separuh lainnya juga mabuk,
termasuk perempuan dan anak-anak.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Saya baru saja minum.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Brengsek! Seseorang menumpahkan sesuatu.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Minum. Ini masih pagi.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Bagaimana kalau satu untuk jalan raya?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Bagaimana menurutmu?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Ambillah.
- Tentu saja hukum larangannya.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
“Alkohol adalah momok umat manusia.”
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Kalau begitu, ayo minum bir.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Apakah dia ikut dengan kita?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Jangan khawatir. Dia akan sadar.
Dia juga harus pergi ke sana.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Apakah kamu benar-benar seorang profesor?
- Jika kamu mau.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Kalau begitu, izinkan saya memperkenalkan diri.
Nama saya adalah—
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Mereka memanggilnya Penulis.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Dan siapa namaku?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Anda adalah profesornya.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Tentu saja.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Saya seorang penulis, jadi wajar saja
semua orang memanggilku Penulis.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Apa yang kamu tulis?
- Tentang pembaca saya.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Tidak ada gunanya menulis tentang hal lain.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Tidak masuk akal
dalam menulis tentang apa pun.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Apa yang kamu? Seorang ahli kimia?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Menurutku seorang fisikawan.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Itu mungkin membosankan juga.
Mencari kebenaran.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Anda menggali di sana-sini.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Benar. Inti atom terdiri dari proton.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Itu penggalian yang bagus.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Segitiga ABC
sama dengan Segitiga A prima, B prima, C prima.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Tapi bagiku, lain hal.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Aku mencari kebenaran, tapi, sementara aku melakukannya,
sesuatu terjadi padanya.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Kebenaran berubah menjadi tumpukan -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Saya tidak akan mengatakan apa.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Tidak apa-apa bagimu.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Katakanlah ada pot antik di museum.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Pada masanya, itu adalah tempat sampah.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Namun kini hal itu mengundang decak kagum
kesederhanaan garis dan bentuknya yang unik.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Dan semua orang ooh dan aah karenanya.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Tiba-tiba, ternyata
tidak menjadi barang antik sama sekali.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Itu ditanam oleh beberapa pelawak untuk tertawa.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Suara kekaguman menghilang.
Beberapa penikmat!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Inikah yang selalu kamu pikirkan?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Tuhan melarang.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Saya jarang berpikir. Itu buruk bagiku.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Tidak mungkin untuk menulis dan menyimpannya
memikirkan keberhasilan atau kegagalan.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Tapi di sisi lain, jika buku saya
tidak dibaca dalam 100 tahun,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
kenapa repot-repot menulis?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Katakan pada saya, Profesor, mengapa Anda melakukannya
terlibat dalam bisnis ini?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Apa Zona bagi Anda?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Ya, dalam arti tertentu, saya seorang ilmuwan.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Apa untungnya bagi Anda?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Seorang penulis yang modis...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...wanita menutupi seluruh tubuhmu.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Aku kehilangan inspirasiku.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Aku akan memohon beberapa.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Jadi, kamu sudah kehabisan bakatmu?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Apa? Ya, di satu sisi.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Apakah kamu mendengarnya? Itu kereta kami.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Apakah Anda melepas bagian atas mobil?
- Tidak aktif.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Jika saya tidak kembali, beri tahu istri saya.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Berengsek! Saya lupa membeli rokok.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Jangan kembali.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Apa itu?
- Yah...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Kalian semua seperti itu.
- Seperti apa?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Anda percaya segala takhayul yang tidak masuk akal.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Saya harus menyimpannya untuk hari hujan.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Apakah Anda benar-benar seorang ilmuwan?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Turun!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Tetap diam!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Lihat apakah ada orang di sana.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Cepatlah, demi Tuhan!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Tidak ada seorang pun di sini.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Pergi ke pintu lain.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Mulailah, Penulis.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Buka matamu.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Apakah Anda membawa kaleng bensin?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Ya. Yang penuh.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Apa yang saya katakan tentang pergi ke sana...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Itu semua bohong.
Saya tidak peduli tentang inspirasi.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Tapi bagaimana aku bisa memberi nama pada...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...apa yang kuinginkan?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Bagaimana saya tahu saya tidak menginginkan apa yang saya inginkan
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
atau itu yang sebenarnya tidak saya inginkan
apa yang tidak aku inginkan?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Ini adalah tempat yang tidak berwujud
saat Anda menyebutkan nama mereka,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
maknanya menguap
seperti ubur-ubur di bawah sinar matahari.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Anda pernah melihat mereka berkeliling.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Kesadaran saya
menginginkan kemenangan vegetarianisme.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Alam bawah sadarku merindukan steak yang juicy.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Jadi apa yang saya inginkan?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Saya ingin supremasi dunia, paling tidak.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Mengapa mereka membutuhkan kereta api di Zone?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Itu tidak akan melampaui pos militer.
Para penjaga tidak akan berani masuk ke sana.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Semua orang di tempatnya masing-masing?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Buru-buru!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Mendengarkan. Pergi dan lihat
jika ada gerbong di sana.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Gerbong apa?
- Ayo cepat!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Kembali. aku akan pergi.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Bensinnya bisa.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Berikan padaku.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Tinggalkan ranselmu. Itu menghalangi.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Saya melihat Anda bepergian dengan ringan.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Kalau ada yang kena, jangan teriak.
Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Lalu saat semuanya tenang,
merangkak kembali ke pos.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Anda akan dijemput nanti.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Bukankah mereka akan mengejar kita?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Tidak, mereka takut setengah mati karenanya.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Dari apa?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Di sinilah kita, akhirnya sampai di rumah.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Ini sangat tenang.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Ini adalah tempat paling tenang di dunia.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Anda akan melihatnya sendiri.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Ini sangat indah. Tidak ada seorang pun di sini.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Kami di sini.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Tiga orang tidak bisa melakukan kesalahan dalam satu hari.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Mengapa kita tidak bisa? Tentu kita bisa.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Anehnya, bunganya tidak berbau.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Apakah kamu tidak merasakannya?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Baunya seperti rawa.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Bukan, itu sungainya.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Dulu ada hamparan bunga di sini,
tapi Landak menginjak-injak mereka.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Tapi aromanya masih melekat
selama bertahun-tahun.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Mengapa dia memusnahkan mereka?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Aku tidak tahu.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Saya bertanya kepadanya mengapa.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Dia berkata, "Suatu hari, kamu akan mengerti."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Saya pikir dia mulai membenci Zone.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Apakah Landak nama aslinya?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Bukan, nama panggilan. Seperti milikmu.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Selama bertahun-tahun dia membawa orang ke dalam Zone,
dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Dia adalah guruku.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Dia membuka mataku.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Saat itu mereka tidak memanggilnya Landak,
tapi Guru.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Lalu sesuatu terjadi padanya.
Sesuatu pecah di dalam dirinya.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Saya pikir dia sedang dihukum.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Bantu aku. Ikat strip perban
ke mur logam ini.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Aku akan jalan-jalan saja.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
saya perlu...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Berhati-hatilah saat Anda berjalan di sini.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Kemana dia pergi?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Mungkin dia hanya ingin sendiri.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Mengapa? Bahkan dengan kita bertiga di sini,
Saya merasa tidak nyaman.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Dia kembali ke Zone.
Ingat, dia penguntit.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Bagaimana dengan itu?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Soalnya, menguntit adalah sejenis pekerjaan.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Aku membayangkan penguntit menjadi berbeda.
- Bagaimana bisa?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Seperti Stoking Kulit
atau Chingachgook atau Ular Besar.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Biografi penguntit kami
lebih menakutkan.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Dia berada di penjara beberapa kali,
dan dia lumpuh di sini.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Putrinya adalah seorang mutan,
yang disebut sebagai korban Zone.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Mereka bilang dia tidak punya kaki.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Apa maksudnya tentang Landak?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Apa maksudnya dia dihukum?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Apa itu kiasan?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Suatu hari yang cerah,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Landak kembali dari tempat ini
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
dan tiba-tiba menjadi kaya.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Sangat kaya.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Anda menyebut itu hukuman?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Dalam seminggu, dia gantung diri.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Mengapa?
- Diam!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Apa itu?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Sekitar 20 tahun yang lalu,
mereka bilang meteorit jatuh di sini.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Hal ini meruntuhkan pemukiman tersebut.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Mereka mencarinya,
tapi tentu saja mereka tidak menemukan apa pun.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Mengapa "tentu saja"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Kemudian orang-orang mulai menghilang.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Akhirnya, diputuskan—
- Nah?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Akhirnya diputuskan
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
bahwa meteorit ini
bukanlah sebuah meteorit.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Jadi, sebagai permulaan...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...mereka memasang kawat berduri untuk berhenti
rasa ingin tahu dalam mengambil risiko.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Kemudian rumor mulai beredar di suatu tempat
di Zone ada tempat...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...di mana keinginan menjadi kenyataan.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Tentu saja, mereka memulainya
untuk menjaga Zona seperti harta karun.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Karena entah apa keinginannya
mungkin dimiliki seseorang?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Bagaimana jadinya jika itu bukan meteorit?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Tidak ada yang tahu.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Tapi menurut Anda apa itu?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Saya tidak punya ide apa pun.
Bisa jadi apa saja.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Sebuah pesan untuk umat manusia,
seperti yang dikatakan rekan saya.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Atau hadiah.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Beberapa hadiah.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Mengapa mereka ingin melakukan hal itu?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Untuk membuat kita bahagia.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Bunganya mekar lagi,
tapi tidak berbau.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Maafkan aku karena meninggalkanmu di sini,
tapi masih terlalu dini untuk melanjutkan.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Apakah kamu mendengarnya?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Mungkin ada orang yang tinggal di sini.
- Siapa?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Anda sendiri yang menceritakan kisahnya kepada saya.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Para pelancong yang ada di sini
ketika Zona muncul.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Tidak ada seorang pun di Zona.
Tidak mungkin ada.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Apakah kita siap untuk memulai?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Bagaimana kita kembali?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Tidak ada yang menemukan jalan kembali dari sini.
- Apa maksudmu?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Kami akan melanjutkan sesuai kesepakatan.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Setiap kali, saya akan menunjukkan jalannya.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Berbahaya jika menyimpang darinya.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Jaga agar tiang terakhir tetap terlihat.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Anda duluan, Profesor.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Sekarang kamu.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Cobalah untuk mengikuti jejaknya.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Yang mulia! Dimana—
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Apakah mereka tetap di sini, kawan?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Tidak ada yang tahu.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Saya hanya ingat mereka pergi
dari stasiun kami untuk datang ke sini ke Zona.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Saya masih kecil saat itu.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Semua orang berpikir
seseorang ingin menaklukkan kita.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Lanjutkan, Profesor.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Sekarang kamu, Penulis.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Ruangannya ada di sana.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Kita pergi ke sini.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Apakah Anda mencoba membuatnya tampak sulit?
Anda hampir bisa memeluknya.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Ya, tapi Anda membutuhkan lengan yang sangat panjang.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Kami tidak memilikinya.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Tinggalkan!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Jangan — Jangan menyentuhnya!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Aku bilang jangan menyentuhnya!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Apa kamu gila?
Untuk apa itu?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Sudah kubilang ini bukan tempat untuk berjalan-jalan.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zona menuntut rasa hormat,
kalau tidak, itu akan menghukummu.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Jangan mencoba hal seperti itu lagi.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Apakah kucing itu sudah menguasai lidahmu?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Aku memintamu untuk tidak melakukannya.
- Apakah kita lewat sini?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Ya. Ke kiri.
Tapi kami tidak menempuh jalur langsung.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Kita akan memutar.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Mengapa?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Di sini, jalan lurus bukanlah yang terpendek.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Semakin tidak langsung, semakin kecil risikonya.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Apakah fatal jika terus berjalan lurus?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Sudah kubilang. Itu berbahaya.
- Apakah jalan memutarnya tidak terlalu berbahaya?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Memang tidak, tapi tidak ada yang langsung...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Anda dan jalan memutar Anda!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Bagaimana kalau aku langsung saja?
- Mendengarkan. Kamu —
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Mengapa kita tidak bisa berjalan lurus ke depan?
Itu tepat di depan hidung kita.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Di sini berisiko, di sana berisiko.
Apa-apaan.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Anda tahu sikap Anda tentang hal ini
sangat tidak bertanggung jawab.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Aku muak dengan mur dan perbanmu.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Lupakan. Aku pergi ke sini.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Pria itu gila.
- Dan aku membalas pujiannya.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Bolehkah saya?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Angin bertiup kencang.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Apakah kamu merasakannya? rumput...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Oke, lebih banyak alasan lagi.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Apa maksudmu?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Tahan.
- Lepaskan tanganmu dariku.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Baiklah.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Kalau begitu biarkan profesor menjadi saksiku.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Aku tidak mengirimmu ke sana.
Anda pergi atas kemauan Anda sendiri.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Atas kemauanku sendiri. Apa lagi?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Tidak ada apa-apa. Berlangsung.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Dan berharap kepada Tuhan Anda beruntung.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Mendengarkan!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Jika Anda tiba-tiba menyadari sesuatu
atau merasakan sesuatu yang aneh,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
belok kanan kembali.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Hanya saja, jangan membuang sebongkah besi pun
di kepalaku.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Berhenti! Jangan bergerak!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Lakukan apa?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Mengapa kamu menghentikannya?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Saya pikir kamu melakukannya.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Apa yang telah terjadi? Mengapa Anda menghentikan saya?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Aku tidak menghentikanmu.
- Lalu siapa yang melakukannya?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Anda?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Apa-apaan.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Anda baik sekali, Tn. Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Takut untuk maju, malu untuk mundur.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Jadi, Anda memerintahkan diri Anda sendiri untuk berhenti
dengan suara palsu.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Ketakutan membuatmu sadar.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Apa?
- Diam.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Kenapa kamu mengosongkan botolku?
- Saya menuntut disiplin!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zona tersebut adalah...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...labirin jebakan yang sangat rumit.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Semuanya adalah jebakan maut.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini
ketika manusia tidak ada.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Tapi begitu manusia muncul,
semuanya mulai berubah.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Jebakan lama hilang, jebakan baru muncul.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Jalan aman menjadi tidak bisa dilewati.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Jalannya sekarang menjadi mudah,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
sekarang bingung melebihi kata-kata.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Ini adalah Zonanya.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Ini mungkin tampak berubah-ubah.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Namun setiap saat, seolah-olah kita membangunnya
sesuai dengan keadaan pikiran kita.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Saya tidak akan menyembunyikan fakta bahwa beberapa orang
berbalik setengah jalan.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Beberapa binasa
di ambang Ruangan.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Tapi semua yang terjadi di sini
tergantung pada kita.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Jadi Zone membiarkan hal-hal baik lewat
dan membunuh kejahatan?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Aku tidak tahu. Saya tidak percaya itu.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Saya pikir itu memungkinkan
mereka yang telah kehilangan semua harapan.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Bukan yang baik atau yang buruk, tapi yang tidak bahagia.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Tapi bahkan orang yang paling tidak bahagia pun akan binasa
jika mereka tidak tahu bagaimana harus bersikap di sini.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Anda beruntung. Zone memperingatkan Anda.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Jika Anda tidak keberatan,
Aku akan menunggu di sini sampai kamu kembali.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Anda akan mengembalikan pria yang bahagia.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Itu tidak mungkin.
- Percaya saya.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Aku punya sandwich dan termos.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Pertama, kamu tidak akan bertahan satu jam.
- Dan yang kedua?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Terlebih lagi,
tidak ada yang kembali dengan cara yang sama.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Bagaimanapun juga, aku lebih memilihnya.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Kalau begitu kita akan segera kembali.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Saya akan mengembalikan uang Anda
dikurangi sejumlah kecil untuk masalah saya.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Sadar, Profesor?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Baiklah. Lemparkan mur logamnya.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Bagian Kedua
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
PENGUNTIT
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Dimana kamu? Kemarilah!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Apakah kamu lelah?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Ya Tuhan.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Dilihat dari nada suaranya,
dia akan menguliahi kita lagi.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Semoga semuanya menjadi kenyataan.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Semoga mereka percaya.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Dan semoga mereka menertawakan nafsu mereka sendiri.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Untuk apa yang mereka sebut gairah
sebenarnya bukan energi jiwa,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
tapi hanya gesekan antar jiwa
dan dunia luar.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Tapi yang terpenting, semoga mereka percaya
dalam diri mereka sendiri
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
dan menjadi tak berdaya seperti anak-anak.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Untuk kelembutan itu bagus
dan kekuatan tidak ada gunanya.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Saat seorang pria lahir,
dia lembut dan lentur.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Saat dia mati, dia kuat dan keras.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Saat pohon tumbuh, ia lunak dan lentur.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Tetapi ketika kering dan keras, ia mati.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Kekerasan dan kekuatan
adalah teman kematian.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Fleksibilitas dan kelembutan
adalah perwujudan kehidupan.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Itu yang menjadi sulit
tidak akan menang.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Kemarilah.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Ini akan sangat cocok.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Sebentar lagi kita akan mencapai terowongan kering.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Hati-hati. Jangan sialkan kami.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Apakah kita sudah dalam perjalanan?
- Tentu saja. Mengapa?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Saya pikir kamu hanya ingin
untuk menunjukkan sesuatu kepada kita.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Bagaimana dengan ranselku?
- Apa yang terjadi padanya?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Aku meninggalkannya di belakang sana.
Aku tidak tahu kami akan pergi.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Mau bagaimana lagi.
- Mengapa tidak?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Aku harus kembali.
- Itu tidak mungkin.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Aku tidak bisa pergi tanpa ranselku.
- Tidak ada jalan kembali.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Tidak ada yang kembali
dengan cara yang sama mereka datang.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Lupakan ranselmu.
Apa isinya? Berlian?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Anda akan tersesat.
Ruangan itu akan memberikan semua yang Anda inginkan.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Kamu akan turun salju dengan ransel.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Apakah jauh dari Ruangan ini?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Lurus ke depan, 200 meter,
tetapi tidak ada jalur langsung.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Ayo pergi.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Jangan biarkan keraguan merasuk, Profesor.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Keajaiban berada di luar pengalaman Anda.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Ingat bagaimana Santo Petrus hampir tenggelam.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Pergilah, Penulis.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Pergi kemana?
- Menuruni tangga.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Profesor, dimana kamu?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Ini terowongan kering.
- Kamu menyebutnya kering?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Ini adalah lelucon lokal.
Biasanya kita harus berenang.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Tunggu. Dimana profesornya?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Apa?
- Profesornya tersesat.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Profesor! Profesor!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Dia mengikutimu sepanjang waktu.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Dia pasti tersesat dan tersesat.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Dia tidak tersesat.
Dia kembali mengambil ranselnya.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Sekarang dia tidak akan pernah keluar.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Bagaimana kalau kita menunggunya?
- Kita tidak bisa. Banyak hal berubah setiap menit.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Kita berdua harus melanjutkan.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Lihat! Apa semua ini?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Aku sudah memberitahumu tentang hal itu.
- Tentang apa?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Ini adalah Zonanya. Apakah kamu mengerti?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Kita harus bergegas. Ayo pergi.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Ini dia.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Saya sangat menghargai bahwa Anda...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Bagaimana kamu sampai di sini?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Hampir sepanjang perjalanan, saya merangkak dengan empat kaki.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Menakjubkan.
Bagaimana Anda bisa menyalip kami?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Menyalipmu?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Aku kembali ke sini untuk mengambil ranselku.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Dari mana asal mur logam itu?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Ya Tuhan.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Itu jebakan.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Landak sengaja menggantungnya di sini.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Bagaimana Zone membiarkan kita lewat?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Yang mulia.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Saya tidak akan mengambil langkah lain sampai—
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Banyak sekali.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Cukup.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Jadi.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Kita semua akan beristirahat di sini.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Tapi menjauhlah
dari mur logam itu.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Saya tidak berpikir Profesor akan keluar.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Saya tidak pernah tahu orang macam apa
aku akan membawa masuk.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Hanya di sinilah masalahnya
menjadi jelas, ketika sudah terlambat.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Yang utama adalah milik profesor
ransel dan celana cadangan aman.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Jangan menyodok hidungmu
ke dalam laci orang lain,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Apa yang perlu dipahami?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Jangan menarik perhatian saya dengan teorema binomial Anda
dan penjelasan psikologis Anda.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Kami tidak disukai di institut.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Kami ditolak dana untuk ekspedisi.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Jadi mari kita isi ranselnya
dengan manometer, sial-ometer...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...menyelinap ke dalam Zona secara ilegal...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...dan periksa semua keajaiban lokal
dengan aljabar.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Tidak ada seorang pun di dunia
memiliki konsepsi apa pun tentang Zona,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
jadi itu akan menjadi sensasi.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Televisi,
penggemar wanitamu mengalami hot flashes,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
orang membawa sapu
seolah-olah itu adalah karangan bunga salam.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Kemudian profesor kami muncul serba putih
dan menyatakan,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Tentu saja, semua orang ternganga dan berteriak,
"Beri dia Hadiah Nobel!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Anda penulis hack yang basah kuyup.
Anda psikolog lokal.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Cocok hanya untuk mencoret-coret grafiti
di toilet, dasar orang tak punya bakat.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Itu hal yang lemah. Sebut itu sebuah penghinaan?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Anda tidak tahu bagaimana hal itu dilakukan.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Baiklah.
Misalkan saya mengincar Hadiah Nobel.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Apa yang kamu kejar?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Ingin menganugerahkan kepada umat manusia
mutiara inspirasi yang Anda beli?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Aku meludahi umat manusia.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Dalam seluruh umat manusiamu,
hanya satu pria yang membuatku tertarik.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Dan itulah aku.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Apakah aku berharga,
atau apakah aku seperti orang lain?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Bagaimana jika Anda mengetahuinya
itu memang dirimu yang sebenarnya?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Tahu sesuatu, Einstein?
Saya tidak ingin berdebat dengan Anda.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Kebenaran lahir dalam argumen, sial.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Dengar, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Anda telah membawa begitu banyak orang ke sini.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Tidak sebanyak yang saya inginkan.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Tidak masalah.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Mengapa mereka datang? Apa yang mereka kejar?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Kebahagiaan, lebih dari segalanya.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Ya, tapi kebahagiaan seperti apa?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Orang tidak suka mengungkapkannya
pikiran terdalam mereka.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Bagaimanapun, itu bukan urusanmu dan aku.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Anda beruntung.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Sepanjang hidupku, aku belum pernah melihatnya
satu orang yang bahagia.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Aku juga tidak.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Mereka kembali dari Kamar,
dan aku membimbing mereka kembali.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Dan kami tidak pernah bertemu lagi.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Keinginan tidak segera terwujud,
kamu tahu.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Dan Anda tidak pernah menginginkannya
untuk memanfaatkan Ruangan ini?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Aku baik-baik saja.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Profesor, dengarkan.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Saya sedang memikirkan inspirasi yang bisa Anda beli.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Misalkan saya kembali ke kota terkutuk kita
seorang jenius. Memahami?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Tapi seseorang menulis karena dia tersiksa,
tidak yakin pada dirinya sendiri.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Dia harus terus membuktikan kemampuannya
pada dirinya sendiri dan pada orang lain.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Tapi jika aku yakin aku jenius...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...lalu kenapa aku harus menulis?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Apa masalahnya?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Bagaimanapun, saya harus mengatakan bahwa kita ada untuk -
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Biarkan saja aku dalam damai.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Biarkan aku tidur sebentar.
Aku tidak tidur semalaman.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Simpan kerumitan Anda untuk diri sendiri.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Bagaimanapun, semua teknologi Anda —
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
semua tanur tiup itu, roda...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...dan semacamnyaseperti hiruk pikuk
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
sehingga orang dapat bekerja lebih sedikit
dan konsumsi lebih banyak...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...itu semua kruk, kaki palsu.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Umat manusia ada untuk -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
untuk menciptakan karya seni.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Setidaknya itu tidak egois
dibandingkan dengan aktivitas manusia lainnya.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Ilusi yang luar biasa. Gambaran kebenaran mutlak.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Apakah Anda mendengarkan saya, Profesor?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Ketidakegoisan apa yang kamu bicarakan?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Orang-orang terus mati karena kelaparan.
Apakah kamu pernah tinggal di bulan?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Dan inilah aristokrasi intelektual kita.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Anda tidak dapat berpikir secara abstrak.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Kenapa kamu tidak mengajariku
arti hidup...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...dan, pada saat yang sama, cara berpikir.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Percuma saja.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Anda mungkin seorang profesor,
tapi kamu bodoh.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Dan lihatlah, terjadi gempa bumi yang hebat;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Dan matahari menjadi hitam
bagaikan kain kabung dari rambut...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...dan bulan menjadi seperti darah;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Dan bintang-bintang di surga
jatuh ke bumi,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
seperti pohon ara yang membuang buah aranya yang masih mentah
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
saat digoncang oleh angin kencang.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Dan langit lenyap bagaikan gulungan kitab;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
dan setiap gunung dan pulau
dipindahkan dari tempatnya.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Dan raja-raja di bumi
dan orang-orang hebat
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
dan orang-orang kaya dan para jenderal
dan orang-orang perkasa...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...dan semua orang bebas
menyembunyikan diri di sarang
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
dan di bebatuan pegunungan;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Dan mereka berkata kepada gunung-gunung dan batu-batuan,
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Jatuhkan kami dan sembunyikan kami
wajah Dia yang duduk di atas takhta,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
dan dari murka Anak Domba.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Sebab hari besar murka-Nya telah tiba,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
dan siapakah yang dapat bertahan?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"Pada hari yang sama...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...dua di antaranya...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...akan pergi ke sebuah desa bernama Emaus.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Dan itu terjadi
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
bahwa Yesus sendiri mendekat
dan berjalan bersama mereka,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
tetapi mereka tidak mengenalinya.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
'Diskusi macam apa ini...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...bahwa Anda memiliki satu sama lain
saat kamu berjalan dan sedih?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Dan salah satunya, bernama" —
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Kamu sudah bangun?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Anda tadi bicarakan
arti hidup kita...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
... seni yang tidak mementingkan diri sendiri.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Sekarang, ambil musik.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Hal ini paling tidak berhubungan dengan kenyataan.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Atau kalau nyambung, maka tanpa ide.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Itu hanyalah suara kosong
tanpa asosiasi.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Namun demikian, musik secara ajaib
menembus jiwamu.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Akord apa yang ada dalam diri kita
merespon harmoninya...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
... mengubahnya
menjadi sumber kesenangan,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
menyatukan kita dan menghancurkan kita?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Mengapa semua ini perlu?
Dan yang terpenting, untuk siapa?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Anda akan menjawab, "Tanpa siapa pun dan tanpa alasan."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Tidak. Saya meragukannya.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Untuk semuanya dalam perhitungan akhir
memiliki arti.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Sebuah makna dan sebuah alasan.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Maksudmu kita pergi ke sana?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Sayangnya, tidak ada cara lain.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Agak suram ya, Profesor?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Menurutku, sebaiknya aku tidak pergi dulu ke sini.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Ular Besar tidak pernah menjadi sukarelawan.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Tentu saja, kami harus melakukan undian.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Di sini, saya lebih memilih sukarelawan.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Punya kecocokan?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Terima kasih.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Pertandingan panjang berjalan lebih dulu.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Yang panjang.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Kali ini, Anda kurang beruntung.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Bagaimana kalau melempar mur logam?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Tentu saja. Sama-sama.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Satu lagi?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Baiklah.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
aku pergi.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Cepat, Profesor.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Di sini.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Ada semacam pintu di sini.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Sekarang di sana.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Buka pintunya dan masuk.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Aku lagi? Saya harus masuk ke sana?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Anda menarik undian Anda.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Anda tidak boleh berlama-lama.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Apa yang kamu dapatkan di sana?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Anda tidak bisa masuk ke sana dengan pistol!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Anda akan dibunuh, dan Anda akan menghukum kami!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Ingat tanknya!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Singkirkan itu, aku mohon padamu.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Apakah kamu tidak mengerti?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Jika terjadi sesuatu, aku bisa mengeluarkanmu.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Tapi seperti ini—
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Tolong, aku mohon padamu. Dan siapa—
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Siapa yang akan kamu tembak di sana?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Pergi! Waktu kita sangat sedikit.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Ada air di sini.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Sudahlah. Pegang relnya.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Jangan melangkah lebih jauh.
Tunggu kami di sana dekat pintu keluar.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Saya harap Anda tidak memiliki hal seperti itu.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Seperti apa?
- Seperti pistol.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Saya punya ampul, untuk keadaan darurat.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Ampul jenis apa?
- Untuk perlindungan. Racun.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Ya Tuhan, maksudmu kamu datang ke sini untuk mati?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Begitulah adanya, untuk berjaga-jaga.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Kembali!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Kembalilah, itu bunuh diri!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Sudah kubilang tunggu di pintu keluar.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Jangan bergerak!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Itu semua karena pipamu.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Apa?
- Sudahlah.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Kamu seharusnya pergi dulu.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Dia mengambil jalan yang salah karena ketakutan.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Eksperimen lain.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Eksperimen, fakta atau kebenaran
sebagai upaya terakhir.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Tapi tidak ada yang namanya fakta,
terutama di sini.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Semua ini adalah penemuan bodoh seseorang.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Anda, tentu saja,
ingin tahu penemuan siapa.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Apa gunanya kamu mengetahuinya?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Hati nurani siapa yang akan terganggu karenanya?
Milikku?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Saya tidak punya hati nurani, hanya saraf.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Beberapa bajingan menganiaya Anda, Anda terluka.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Bajingan lain memujimu, kamu terluka.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Anda menaruh hati dan jiwa Anda
ke dalam pekerjaanmu, dan mereka melahapmu.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Mereka bahkan melahap kekotoran dalam jiwa Anda.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Mereka semua melek huruf.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Mereka semua mempunyai nafsu makan yang rakus.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Mereka semua terus berkerumun –
jurnalis, editor, kritikus,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
aliran wanita yang konstan.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Semuanya menuntut lebih.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Penulis macam apa saya ini...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...jika saya benci menulis?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Jika itu menyiksaku,
pekerjaan yang menyakitkan dan memalukan,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
sesuatu yang mirip dengan ekstrusi wasir.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Dulu aku memikirkan buku-bukuku
membantu beberapa orang menjadi lebih baik,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
tapi tidak ada yang membutuhkanku.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Jika aku mati, dalam beberapa hari,
mereka akan menemukan orang lain untuk dimakan.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Saya ingin mengubahnya,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
tapi mereka telah mengubahku
agar sesuai dengan citra mereka sendiri.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Sekali, masa depan hanya ada
kelanjutan dari masa kini.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Semua perubahannya tampak di suatu tempat
melampaui cakrawala.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Tapi sekarang masa depan
bagian dari masa kini.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Apakah mereka siap menghadapi hal ini?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Mereka tidak ingin tahu apa pun.
Yang mereka lakukan hanyalah melahap.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Anda tentu beruntung.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Sekarang kamu akan hidup sampai seratus tahun.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Kenapa tidak selamanya?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Seperti Yahudi Pengembara.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Anda pastilah orang yang baik.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Bukannya aku meragukannya.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Anda pasti pernah mengalami penderitaan seperti itu.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Pipa ini adalah bagian yang paling mengerikan
dari Zona.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Mereka menyebutnya penggiling daging.
Berapa banyak orang yang sudah melakukannya?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Landak menyuruh saudaranya lewat
bukannya dirinya sendiri.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Dia sangat sensitif, sangat berbakat.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Dengarkan ini.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Kini musim panas telah berlalu,
mungkin tidak akan pernah terjadi;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Itu hangat di bawah sinar matahari,
tapi itu tidak cukup;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Semua yang bisa saya capai,
seperti daun berjari lima,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
jatuh langsung ke tanganku,
tapi itu tidak cukup;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Tidak jahat atau baik
masih lenyap dengan sia-sia;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Semuanya terbakar dan ringan,
tapi itu tidak cukup;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Hidup itu seperti perisai
dan telah menawarkan perlindungan;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Saya sangat beruntung,
tapi itu tidak cukup;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Daunnya tidak terbakar,
dahannya tidak patah;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Hari bersinar seperti kaca,
tapi itu tidak cukup.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Baik, bukan? Itu puisinya.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Mengapa kamu menghindari sesuatu? "Baik" memang!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Aku muak melihatmu.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Anda tidak dapat membayangkan betapa senangnya saya
bahwa kami berhasil.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Perilaku Anda patut dicontoh.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Anda baik-baik saja, pria jujur.
Saya bangga saya benar.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Jadi dia senang kami kembali.
Senang sekali sampai dia bisa tersedak.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Takdir! Daerah! Jadi aku orang yang baik.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Apakah kamu pikir aku tidak melihatmu?
menawariku dua pertandingan panjang?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Kamu tidak mengerti.
- Tidak, tentu saja tidak.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Maaf, Profesor, tapi kutu ini
memilihmu sebagai favoritnya.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Apa yang sedang kamu bicarakan?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Dia mendorongku ke dalam pipa
karena aku orang kelas dua.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Penggiling daging! Sebuah kata yang luar biasa!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Apa hakmu untuk memilih siapa yang hidup,
siapa yang masuk ke penggiling daging?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Anda membuat pilihan.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Pilihan apa yang saya punya—
salah satu dari dua batang korek api yang panjang?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Lupakan pertandingannya.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Kembali ke mur logam,
Zona membiarkan Anda lewat
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
untuk melewati penggiling daging.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Apakah itu untukmu?
- Siapa yang tahu?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Saya tidak pernah memilih. Anda tidak dapat membayangkan bagaimana caranya
buruknya membuat pilihan yang salah.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Tapi seseorang harus pergi dulu.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Ya? Tidak, ini bukan kliniknya.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Seseorang harus pergi dulu!
Bagaimana Anda menyukainya?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Jangan menyentuhnya!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Ya?
- Tolong, Laboratorium Sembilan.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Satu menit.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Saya mendengarkan.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Kuharap aku tidak mengganggumu.
- Apa yang kamu inginkan?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Hanya beberapa kata.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Anda menyembunyikannya. Saya menemukannya
di gedung lama, Bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Apakah kamu mendengarkan?
- Saya akan memberi tahu layanan keamanan.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Ayo! Beritahu saya, tulis pengaduan.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Membuat kolega saya menentang saya.
Tapi kamu terlambat.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Aku hanya berjarak dua langkah
dari tempat itu sendiri.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Apakah kamu mendengarkanku?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Kamu sadar
ini mengakhirimu sebagai ilmuwan?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Jadi berbahagialah.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Apakah kamu menyadari apa yang terjadi jika kamu berani?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Mencoba menakutiku lagi?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Ya, sepanjang hidupku aku takut.
Bahkan kamu.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Kamu tidak membuatku takut lagi.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Ya Tuhan, kamu bahkan bukan Herostratus.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Kau hanya ingin membuatku tersandung karena,
20 tahun yang lalu, saya tidur dengan istri Anda.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Kamu akhirnya berhasil
untuk menyelesaikan skor.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Ayo, lakukan pekerjaan kotormu.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Jangan berani-berani menutup teleponku.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Penjara bukanlah hal terburuk
itu menanti Anda.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri untuk ini.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Aku bisa melihatmu tergantung di ikat pinggangmu
di atas jamban penjara.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Apa yang kamu lakukan, Profesor?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Bayangkan apa yang akan terjadi
ketika semua orang percaya pada Ruangan ini...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...dan ketika mereka semua datang bergegas ke sini.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Ini hanya masalah waktu.
Bukan hari ini, tapi besok.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Dan jumlahnya ribuan.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Semua calon kaisar ini,
inkuisitor agung,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrer dari semua warna.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Yang disebut penyelamat umat manusia!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Dan bukan demi uang atau inspirasi,
tapi untuk mengubah dunia.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Aku tidak akan pernah membawa hal seperti itu ke sini.
- Apa yang kamu mengerti?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Anda bukan satu-satunya penguntit di dunia.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Tidak ada penguntit yang tahu apa ide orangnya
kamu bawa ke sini, bawa pulang bersama mereka.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Jumlah kejahatan tanpa motif
sedang berkembang.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Bukankah itu pekerjaanmu?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Bagaimana dengan kudeta militer?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Mafia di pemerintahan,
bukankah mereka bisa menjadi klienmu?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Bagaimana dengan lasernya,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
bakteri mematikan yang tersembunyi
di brankas untuk saat ini?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Hentikan omong kosong sosiologis ini!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Apakah kamu benar-benar percaya
dalam dongeng ini?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Bukan pada yang bagus,
tapi dalam kasus yang menakutkan, ya.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Hentikan saja.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Tidak ada satu individu pun yang dapat memilikinya
cukup kebencian atau cinta
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
untuk menyebar ke seluruh umat manusia.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Anda menginginkan uang, seorang wanita.
Atau Anda ingin atasan Anda tertabrak.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Itu tidak penting.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Namun dominasi dunia, masyarakat yang adil,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
kerajaan surga di bumi.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Itu bukan keinginan,
tetapi sebuah ideologi, tindakan, konsep.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Kasih sayang bawah sadar
belum bisa direalisasikan
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
sebagai keinginan naluriah yang umum.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Anda tidak bisa bahagia dengan mengorbankan itu
atas ketidakbahagiaan orang lain.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Saya melihat Anda telah memutuskan untuk menghancurkan umat manusia
dengan keuntungan yang tak terbayangkan.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Namun saya benar-benar tenang.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Aku tidak mengkhawatirkanmu atau diriku sendiri
atau umat manusia.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Tidak akan ada hasilnya.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Paling-paling,
kamu akan menerima Hadiah Nobelmu...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...atau lebih mungkin sesuatu
cukup tidak terbayangkan
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
yang bahkan belum kamu pikirkan.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Sebuah telepon.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Anda memimpikan satu hal
dan mendapatkan sesuatu yang sangat berbeda.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Mengapa kamu melakukan itu?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Telepon, listrik.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Lihat, obat tidur.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Jenis ini tidak dianjurkan lagi.
Dari mana asalnya?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Sebentar lagi malam,
terlalu gelap untuk kembali.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Ngomong-ngomong,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Saya dapat melihat bahwa semua puisi ini dibacakan
dan berjalan-jalan
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
adalah cara baru dan orisinal untuk meminta maaf.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Saya mengerti kamu.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Lingkungan masa kecil yang sulit.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Tapi jangan membodohi diri sendiri.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
aku tidak memaafkanmu.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Jangan. Silakan.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Profesor, kemarilah.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Tunggu sebentar. Tidak perlu terburu-buru.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Saya tidak terburu-buru kemana pun.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Jangan marah.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Tapi aku harus memberitahumu.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Kami sekarang berdiri di ambang pintu.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Ini adalah momen paling penting...
dalam hidupmu.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Anda harus tahu itu...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...keinginanmu yang paling berharga
akan menjadi kenyataan di sini.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Keinginan tulusmu, keinginan
itu yang membuatmu paling menderita.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Tidak perlu bicara.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Anda hanya harus... berkonsentrasi
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
dan ingat semua kehidupan masa lalumu.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Ketika seseorang memikirkan masa lalu,
dia menjadi lebih baik hati.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Tapi yang utama—
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Hal utama adalah...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...kamu harus percaya.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Sekarang pergilah.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Siapa yang mau pergi duluan?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Mungkin kamu?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Aku? Tidak, aku tidak mau.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Saya tahu itu tidak mudah.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Tapi jangan khawatir. Itu akan segera berlalu.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Saya tidak yakin... itu akan terjadi.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Pertama, jika aku mulai mengingat hidupku...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...Aku tidak akan menjadi lebih baik hati.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Dan kemudian, tidak bisakah kamu melihat
betapa memalukannya semua ini?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Untuk mempermalukan diri sendiri.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Untuk menangis tersedu-sedu dan berdoa.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Apa salahnya berdoa?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Itu kebanggaanmu berbicara.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Santai. Anda hanya belum siap.
Itu terjadi.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Mungkin kamu akan pergi dulu?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Aku?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voila! Ini dia
penemuan baru profesor.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Alat untuk menguji jiwa manusia.
Pengukur jiwa.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Itu hanya bom.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Apa?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Kamu bercanda.
- Tidak.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Itu hanya bom berbobot 20 kiloton.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Untuk apa?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Saya merakitnya bersama beberapa teman.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Bersama beberapa mantan rekannya.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Rupanya tempat ini
tidak akan membawa kebahagiaan bagi siapa pun.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Dan jika itu jatuh ke tangan yang jahat...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Namun, aku benar-benar tidak tahu sekarang.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Begitu kita punya ide...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...bahwa Zona tersebut tidak boleh dihancurkan.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Sekalipun itu adalah sebuah keajaiban,
itu adalah bagian dari alam.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Dan dalam arti tertentu, itu berarti harapan.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Mereka menyembunyikan bom ini, tapi aku menemukannya.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Itu bangunan tua, Bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Jelas harus ada prinsip -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
jangan pernah melakukan tindakan yang tidak dapat diubah.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Saya mengerti itu. Saya bukan orang maniak.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Namun selama ini kanker
terbuka untuk bajingan mana pun...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...tidak ada istirahat.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Mungkin sesuatu di dalam diri kita tidak mengizinkannya?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Kasihan sekali, dia membuat dirinya sendiri menjadi masalah.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Berikan padaku.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Berikan padaku!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Anda orang yang cerdas.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Untuk apa itu?
- Dasar kutu munafik!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Mengapa - Mengapa kamu melakukan ini padaku?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Dia ingin menghancurkan harapanmu.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Tidak ada lagi yang tersisa
kepada orang-orang di Bumi.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Ini adalah satu-satunya tempat untuk dikunjungi
ketika semua harapan hilang.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Anda harus datang ke sini.
Lalu mengapa menghancurkan harapan?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Diam!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Saya melihat melalui Anda.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Anda tidak peduli dengan orang lain.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Anda mendapatkan uang Anda dari... kesengsaraan kami.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Ini bahkan bukan soal uang. Anda menikmati ini.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Di sini Anda adalah Tsar dan Tuhan.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Anda kutu, Anda yang memutuskan
siapa yang akan mati dan siapa yang akan hidup.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Dia memilih, dia memutuskan.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Aku tahu kenapa penguntit itu sendiri
tidak pernah memasuki Ruangan.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Untuk apa?
Anda mabuk dengan listrik di luar sini.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Dengan misteri! Dengan otoritas!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Itu tidak benar. Anda salah.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Penguntit dilarang memasuki Ruangan.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Terutama karena alasan egoisnya sendiri.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Ingat Landak.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Ya, aku seekor kutu.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Saya belum pernah mencapai apa pun,
dan aku tidak bisa melakukan apa pun di sini.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Saya tidak punya apa-apa untuk diberikan kepada istri saya.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Aku tidak bisa mempunyai teman,
tapi jangan hilangkan apa yang menjadi milikku.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Mereka mengambil semuanya dariku
di balik kawat berduri.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Semua yang saya miliki ada di sini.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Di sini, di Zona.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Kebahagiaan saya, kebebasan saya, martabat.
Mereka semua ada di sini.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Orang-orang yang saya bawa tidak bahagia seperti saya.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Mereka tidak punya harapan lagi.
Tidak ada yang bisa membantu mereka.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Tapi aku bisa—kutu.
Kutu dapat membantu mereka!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Saya menangis kegirangan karena saya bisa membantu mereka.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Saya tidak meminta apa pun lagi.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Aku tidak tahu. Mungkin.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Bagaimanapun, maafkan aku, tapi—
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Anda hanyalah salah satu orang yang bodoh dari Tuhan.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Anda tidak mempunyai konsepsi
tentang apa yang terjadi di sini.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Menurut Anda mengapa Landak
gantung diri?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Dia datang ke Zone untuk mencari keuntungan,
dan saudaranya mati demi uang.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Saya mengerti itu,
tapi kenapa dia gantung diri?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Kenapa dia tidak kembali?
Bukan untuk uang, tapi untuk saudaranya.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Begitukah cara dia bertobat?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Dia ingin.
Namun dalam beberapa hari, dia gantung diri.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Dia menyadari bahwa itu milik seseorang
keinginan paling rahasia yang dikabulkan di sini.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Apa yang kamu teriakkan?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Apa yang menjadi kenyataan di sini adalah apa yang terjadi
mencerminkan esensi sifat Anda.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Itu ada di dalam dirimu. Ini mengatur Anda.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Namun kamu tidak mengetahuinya.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Anda tidak mengerti apa pun.
Keserakahan tidak membuat Landak ikut campur.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Dia merangkak berlutut
untuk memohon pada saudaranya,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
tapi dia mendapat setumpuk uang.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Dia tidak bisa mendapatkan apa pun lagi.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Landak diberi sarinya
dari sifat aslinya.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Hati nurani dan pencarian jiwa
semuanya diciptakan oleh pikiran.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Ketika dia menyadari semua itu,
dia gantung diri.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Aku tidak akan masuk ke Kamarmu.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Aku tak ingin menumpahkan kekotoran dalam jiwaku
ke kepala siapa pun -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
bahkan milikmu—
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
lalu gantung diri seperti yang dilakukan Landak.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Lebih baik tetap mendengus
di vila pribadiku yang bau.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Anda adalah penilai yang buruk terhadap sifat manusia
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
jika Anda membawa orang seperti saya ke Zone.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Bagaimana kamu belajar?
bahwa keajaiban ini benar-benar ada?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Siapa yang memberitahumu keinginan itu
benar-benar menjadi kenyataan di sini?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Apakah Anda kenal seorang pria
siapa yang dibuat bahagia di sini?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Mungkin Landak?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Dan siapa yang memberitahumu tentang Zone,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
tentang Landak, tentang Ruangan ini?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Dia melakukannya.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Saya tidak mengerti apa-apa sama sekali.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Apa gunanya datang ke sini?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Ini sangat tenang.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Bisakah kamu mendengarnya?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Misalkan saya membuang semuanya...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...ambil istriku dan Monyet
dan datang ke sini untuk tinggal...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...selamanya.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Tidak ada seorang pun di sini.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Tidak ada yang akan menyakiti mereka.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Anda kembali.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Dari mana asal anjing itu?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Itu ikut serta. Jangan mengusirnya.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Baiklah, bisakah kita pergi?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Monyet menunggu.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Apakah kita akan pergi?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Apakah ada yang mau seekor anjing?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Aku sudah punya lima.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Jadi kamu suka anjing?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Apa?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Itu bagus.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Baiklah, ayo pergi.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Andai saja kamu tahu betapa lelahnya aku.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Hanya Tuhan yang tahu.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Mereka masih menyebut diri mereka sendiri
kaum intelektual.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Penulis! Ilmuwan!
- Tenang.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Mereka tidak percaya pada apa pun.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Kapasitas mereka untuk beriman telah berhenti berkembang –
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Tenangkan dirimu.
- ...karena kurangnya penggunaan.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Hentikan. Ayo, berbaring. Jangan khawatir.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Itu lembab. Anda tidak bisa tinggal di sini.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Lepaskan.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Ya Tuhan, orang macam apa mereka?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Tenang. Itu bukan salah mereka.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Mereka patut dikasihani, bukan disalahgunakan.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Mata mereka kosong.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Mereka sedang berpikir
bagaimana tidak menjual diri dengan harga murah,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
bagaimana cara mendapatkan bayaran
untuk setiap napas yang mereka ambil.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Mereka tahu bahwa mereka dilahirkan
untuk "menjadi seseorang", menjadi elit!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Mereka berkata, "Kamu hidup hanya sekali saja."
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Bagaimana orang seperti itu bisa percaya
dalam hal apa pun?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Bersantailah sekarang.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Cobalah untuk tidur.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Tidurlah.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Tidak ada yang percaya. Bukan hanya mereka berdua.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Bukan siapa-siapa.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Siapa yang harus saya bawa ke sana?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Ya Tuhan.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Hal yang paling mengerikan...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...apakah tidak ada yang membutuhkan Ruangan itu
dan semua usahaku sia-sia.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Mengapa Anda mengatakan itu? Jangan.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Aku tidak akan pernah pergi ke sana lagi bersama siapa pun.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Jika kamu mau, aku akan pergi ke sana bersamamu.
Apakah kamu menginginkan itu?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Apa menurutmu aku tidak perlu meminta apa pun?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Tidak.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Anda tidak harus melakukannya.
- Mengapa?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Tidak.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Bagaimana jika Anda gagal juga?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Tahukah kamu, Mama sangat menentang hal itu.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Anda mungkin sudah menebaknya
bahwa dia salah satu orang yang bodoh dari Tuhan.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Semua orang di sini sering menertawakannya.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Dia benar-benar seorang pembuat kekacauan yang malang.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mama pernah berkata,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Dia penguntit, pria yang ditandai,
seorang penjara abadi.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Ingatlah jenis anak-anak
penguntit punya."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Aku bahkan tidak membantah.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Aku tahu semuanya—
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
bahwa dia adalah seorang pria yang ditandai, seorang sipir penjara,
tentang anak-anak.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Hanya apa yang bisa saya lakukan?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Aku yakin aku akan bahagia bersamanya.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Saya tahu akan ada banyak kesedihan.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Tapi aku lebih suka mengetahuinya
kebahagiaan yang pahit...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...daripada kehidupan yang kelabu dan lancar.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Mungkin saya menemukan semua ini nanti.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Namun ketika dia mendatangi saya dan berkata,
"Ikutlah denganku," aku pergi.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Dan saya tidak pernah menyesalinya.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Tidak pernah.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Ada banyak kesedihan
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
dan ketakutan dan rasa sakit.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Tapi aku tidak pernah menyesalinya
juga tidak iri pada siapa pun.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Itu hanya takdir.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Ini hidup. Ini kita.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Dan jika tidak ada kesedihan dalam hidup kita,
itu tidak akan lebih baik.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Ini akan menjadi lebih buruk.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Karena itu
tidak akan ada kebahagiaan juga.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Dan tidak akan ada harapan.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Jadi...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Aku suka matamu itu, temanku,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Keajaiban mereka yang berkilau, bersinar, dan berapi-api;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Saat tiba-tiba kelopaknya terangkat,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Kemudian petir merobek langit;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Kamu melirik sekilas, dan ada akhirnya;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Namun, ada pesona yang lebih besar untuk dikagumi
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Saat diturunkan, matanya seperti dewa
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Pada saat-saat dicium oleh api gairah;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Saat bulu mata tertunduk bersinar
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Bara hasrat yang membara...